16.11.2026

„На око“ от Рори Милър излиза на английски език

След няколко години на тихо въздействие и ограничена видимост, „На око: Кулинарни приключения на село“ от американския автор и готвач Рори Милър започва нов етап. С обновено българско издание на оригиналната английска версия: NA OKO. Adventures in Village Cooking from Bulgaria’s Forgotten Corners книгата ще достигне както до българската, така и до международната публика по начин, който досега не е  бил възможен. По този начин читателите ще се запознаят с дълбокия душевен портрет на една позабравена България заживява.

Първоначално издадена на български, „На око“ не получава онази устойчива видимост, от която се  нуждае, за да намери път към по-широка читателска аудитория. Сега книгата се завръща във фокуса с ясна цел: да бъде представена на публиката, която. 

Макар българското издание да представя историята пред читателите у нас, английската версия има още по-лично значение. „Английската версия докосва душата ми по различен начин“, казва Милър и допълва „Това е  оригиналният език. Много от онова, което не успява да оцелее напълно в превода, живее там.“ 

Книгата носи нюанси, интонация и емоционална дълбочина, които отразяват най-прекия глас на автора. Затова това издание не е просто превод, а най-пълният израз на неговия замисъл. В среда, в която често доминират или романтизирани пътеписи, или сухи исторически прегледи, NA OKO предлага живо свидетелство за действителността. 

Освен към международната читателска публика, английското издание отваря важна врата и към  хората с български произход, които живеят в чужбина. За българи от второ и трето поколение, които може да не владеят езика, но усещат връзка с корените си, NA OKO е достъпен и дълбоко човешки поглед към България. Вместо да представя далечна история или опростени културни разкази, книгата улавя живота такъв, какъвто е – несъвършен, непосредствен и силно личен. 

Първоначално замислена като кулинарно пътешествие, книгата бързо се превръща в нещо много  по-широко. Докато обикаля отдалечени села, Милър тръгва да събира традиционни рецепти, но вместо това започва да документира нещо много по-крехко и съществено: „Тръгнах да събирам рецепти. Вместо това открих фрагменти от човечност.“ 

Книгата съчетава: 
– традиционни ястия, приготвяни „на око“; 
– лични срещи с местни хора; 
– размисли за смяната на поколенията и живота на село. 

Резултатът не е просто готварска книга, а многопластов разказ, който улавя изчезващи традиции и  хората, които ги носят. NA OKO никога не е била замисляна като еднократен проект. Работата по следващия том вече е започнала, а Милър продължава да пътува из пренебрегвани и  често забравяни кътчета на България. Методът остава същият: бавен, внимателен и основан на  истинско присъствие. Той прекарва време на местата, където животът все още се разгръща тихо – крайпътни кафенета, сумрачни барове и малки многофункционални селски пространства, които служат като сборни точки за цели общности. Там разговорите преминават през поколения. Моменти се споделят около хляб, ракия и памет – понякога натежали от загуба и несигурност, друг  път изпълнени с хумор, приемане и неочаквана красота. 

Следващата книга разширява този свят още повече: 
– не само като документира изчезващо поколение; 
– но и като включва по-млади гласове, които търсят какво следва. 

Роден в Такома, щата Вашингтон, Рори Милър напуска Съединените щати на 19 години и през годините  работи в различни части на Европа, преди да се установи в България преди повече от 15 години. Визиткат му включва: създаването на едни от първите български крафт бирени марки; работа като готвач и кулинарен предприемач; участие в МастърШеф България, организиране на фестивали и културни проекти. 

NA OKO. Adventures in Village Cooking from Bulgaria’s Forgotten Corners се издава от „КИБЕА“.

Back to Top